menu

Liban

Liban

Il existe une expression en arabe, assez difficile à bien traduire, comme souvent les expressions, pour parler d'une personne qui parle la langue avec beaucoup d'erreurs, assez maladroitement et avec un accent prononcé.
On dit qu'elle parle un libanais "cassé", en général c'est assez drôle et on se moque de cette personne gentiment.

Mon libanais à moi est toujours un peu "cassé", 38 ans plus tard.
Pourtant je ne peux pas entendre cette langue, on dit la langue maternelle, celle de ma mère et de mon père, celle du pays où je suis née.
Ne pas pouvoir entendre cette langue dans un spectacle, un film, dans la bouche d'un vieux monsieur qui cherche son chemin dans la rue, qui pourrait être mon grand-père.
Ne pas pouvoir entendre ma langue sans pleurer. Sans que des sanglots venus de je ne sais où dans mon corps me secouent et me laissent comme brisée. Cassée.

Mais le Liban, lui, non, jamais cassé. Toujours debout. Demain est toujours, toujours synonyme d'espoir.
Je pense à ma famille et mes ami.es libanais.es...

[essai] Liban - Debout malgré tout, Stéphanie Baz Hatem, éditions Nevicata, collection L'âme des peuples, 15/11/2019, 9 €

Dolly Choueiri, Libraire
expand_less